Ab morgen gilt die neue Ära Reiwa (令和). Heisei 31 wird um Mitternacht zu Reiwa 1 werden.

Seit das Datum des Thronwechsels bekanntgegeben wurde, ist jegliches Event in Japan “Das letzte XYZ der Heisei-Ära”. Das letzte Mal Weihnachten. Das letzte Mal Kirschblüten. Der letzte Valentinstag.

Dies hier ist also der letzte Beitrag auf 8900km. in dieser Zeitrechnung.

Für mich wird es der erste Ärenwechsel sein, denn ich bin im ersten Jahr Heisei geboren. Mein Mann musste das ganze Drama schon einmal im Alter von etwa einem halben Jahr durchmachen. Das Jahr Shōwa 64 endete bereits nach einer Woche am 1.7.1989 mit dem Tod des Shōwa-Kaisers.

Diesmal ist die Situation aber etwas anders als 1989: Unser Kaiser dankt ab.

Dementsprechend ist es wahrscheinlich das erste Mal in der japanischen Geschichte, dass die Thronübergabe keine traurige Angelegenheit ist, sondern sich alle ganz ungetrübt freuen können. Außerdem ist es das erste Mal, dass das Datum und der Name der neuen Ära im Vorfeld bekannt sind.

Normalerweise ist es schlicht nicht möglich, alles mögliche mit “Das letzte XYZ der ABC-Ära” zu betiteln. Es wäre nämlich etwas sehr pietätslos quasi den Tod des amtierenden Kaisers vorherzusagen.

Dafür gibt es am Anfang einer Ära einen wahrhaftigen Boom in die andere Richtung: “Das erste XYZ der ABC-Ära”. In einigen Jahren werden also sicher “das erste in der Reiwa-Ära geborene Idol” und “der erste in der Reiwa-Ära geborene Author” die Runde machen. Freut euch schon auf Reiwa 19: “Die erste in der Reiwa-Ära geborene Pornodarstellerin”.

Ich wünsche euch auf jeden Fall einen guten Übergang in die neue Ära! 🙂