Wann ihr nicht nach Japan fliegen solltet.

Habt ihr in Deutschland denn auch vier Jahreszeiten?

Das ist eine ganz typische Frage, die einem von Japanern gestellt wird. Man selbst fragt sich dann, wie irgendjemand jemals glauben könnte, dass es in Deutschland keine vier Jahreszeiten gäbe. Aber klar, die Japaner haben vom Wetter in Deutschland in etwa so wenig Ahnung wie die Deutschen vom Wetter in Japan. Anders kann ich mir die ganzen Touristen im Sommer nicht erklären.

Diesmal geht es um Zeiten, in denen man Japan meiden sollte. Los geht’s!

Im Sommer ist es in Japan unglaublich heiß. Von den Temperaturen her ist es gar nicht so schlimm, aber die hohe Luftfeuchtigkeit und der Wechsel von der Hitze zur kalten Luft aus den Klimaanlagen drinnen macht es unerträglich. Das kann einem so einen Urlaub wirklich verübeln. Falls es euch trotzdem im Sommer nach Japan verschlagen sollte und es euch plötzlich nicht gut gehen sollte – das ist 夏バテ (Natsu-bate, Sommererschöpfung). Dank dessen ging es mir meine ersten zwei Wochen in Japan 2008 dreckig. 🙁

Außerdem zu vermeiden ist お盆 (Obon), eine Woche im August um die Toten zu ehren. Da ist es nicht nur heiß, auch ist ganz Japan unterwegs und die Preise für Flug- und Bahntickets und Hotelzimmer schnellen nach oben.

Dafür ist es im Herbst wirklich schön und auch lange wohlig warm. 🙂 Der Herbst hier ist längst nicht so regnerisch und grau wie der in Deutschland.

Abraten würde ich allerdings vom Winter. Japanische Winter leiden wieder unter der hohen Luftfeuchtigkeit, die die Kälte in jede Pore kriechen lässt und der legendär schlechten Dämmung der Häuser. Das ist aber möglicherweise im Hotelzimmer besser zu ertragen als in einer Wohnung. 😉 Zu Neujahr gibt es vielleicht tolle Sales, aber erstens ist Neujahr hier eine sehr stille Angelegenheit und zweitens machen kleinere Läden einfach mal für die erste paar Tage des Jahres zu. Die Fernzüge sind auch sehr voll, denn zu Neujahr fahren alle zu den Eltern oder Großeltern. Es lohnt sich weitaus mehr die Zeit in Deutschland mit Freunden zu genießen.

Der japanische Frühling ist wunderschön. Mit Kirschblüte und angenehmen Temperaturen dürfte er die Hauptreisezeit sein und ich würde es jedem ans Herz legen nach Japan zu kommen. Zu beachten ist nur, dass in der letzten März und ersten Aprilwoche Frühjahrsferien sind – wieder einmal sind die Züge voll und Attraktionen wie Disneyland kann man eigentlich vergessen.

IMGP6510

Heute ist der letzte Tag der Golden Week, einer Ansammlung von Feiertagen in der ersten und zweiten Mai-Woche. Auch hier ist das ganze Land unterwegs, und Tokyo ist voller Touristen. Und im Juni ist 梅雨 (Tsuyu), die Regenzeit. Wie der Name schon vermuten lässt regnet es. 😉

Natürlich ist es auch absolut möglich während dieser Zeiten, von denen ich abgeraten habe, einen tollen Urlaub in Japan zu verbringen! Aber wenn die Wahl besteht würde ich immer entweder im Herbst oder im Frühjahr nach Tokyo kommen. 🙂

Zu welcher Jahreszeit wart ihr mal in Japan? Oder, falls ihr hier lebt: Welche ist eure liebste?

Heute ist Star Wars Day!

Der 4. Mai ist Star Wars Tag. Dieses Jahr habe ich sogar thematisch etwas beizutragen. 😉 Derzeit werden im 森タワー (Mori Tower), einem Hochhaus in 六本木 (Roppongi), Kostüme und Kunstwerke zum Thema Star Wars ausgestellt. Das ganze nennt sich Star Wars Visions.

IMG_1832

Darthy und ich sind BFFs. 😉

Leider durfte man abgesehen von der Eingangshalle mit einem Darth Vader und einem Miniatur-Todesstern keine Fotos machen. 🙁

Im Inneren der Ausstellung gab es einiges zu sehen – leider wurde man ziemlich durchgeschleust, es war schließlich der erste Tag der Frühjahrsfeiertage. So konnte man sich detailierte Modelle, Zeichnungen, Gemälde und Kostüme nicht genau ansehen. :/ Es ging leider auch sehr um von Star Wars inspirierte Kunst, was ja an sich nicht schlecht ist, ich hätte nur gern mehr technische Zeichnungen oder Konzeptzeichnungen gesehen, statt halbnackte Aliens im Kimono.

Dank meiner zwei Begleiter hatte ich natürlich trotzdem viel Spaß! 🙂 Star Wars war für uns alle natürlich ziemlich nostalgisch, und es hat mich riesig gefreut eine neue Generation zu sehen, die damit aufwächst.

schuheIm Moment ist auch sonst recht viel in Richtung Star Wars los, die Vorfreude auf den neuen Film wächst. 🙂

Lego bringt neue Sets raus, bei Uniqlo gibt es Star Wars T-Shirts und auch adidas hat eine Kinderkollektion. Von der ich Schuhe gekauft habe. Und zwei T-Shirts. Für unser zukünftiges Kind. Weil ich kann. 😀

Immerhin wird Star Wars: The Force awakens (der Titel wurde übrigens ausnahmsweise mal genau übersetzt: フォースの覚醒 Force no kakusei) hier am selben Tag herauskommen wie in Amerika. 😀

フォースと共にあらんことを! (Force to tomo ni aran koto wo!)

Deutschland in Japan: Hareico.

Japanische Würstchen und deutsche Würstchen spielen in komplett verschiedenen Ligen. Die Würstchen, die man hier bekommt, haben kleine Ansammlungen von reinem Fett in sich, sie sind von innen quasi weiß gepunktet. Bäh!

IMG_1819Doch Rettung naht in Form von deutschen Würsten! In Tokyo!

Gestern traf ich mich nach der Arbeit mit Kerstin von Crazydeath, und sie weihte mich ein in das große Geheimnis des Imbiss Hareico.

Der Laden liegt etwas abseits in der Nähe der Station 六本木一丁目(Roppongi Itchôme), gleich bei der Stadtautobahn.

IMG_1815Bei zehn Würstchensorten, fünf Salaten*, und fünf Brotsorten ist es gar nicht so einfach sich zu entscheiden. Bier gibt es natürlich auch. 🙂

Was kann ich sagen? Die Würstchen waren echte Würstchen. Wie man sie in Deutschland an jeder Würstchenbude bekommt. Aber hier gibt es ja bis auf Deutschlandfeste oder Oktoberfeste keine Würstchenbuden! Die Preise sind natürlich etwas inflationär, aber man nimmt was man kriegen kann. Im Laden werden auch Würstchen und Ketchup verkauft, aber 1,000Yen (ca. 7,50€) für eine Flasche Curryketchup war mir dann doch ein klitzekleines bisschen zu viel. 😉

* Aus unerfindlichen Gründen zählen dort Kartoffelpuffer und Kartoffelecken als Salat.

Aber immerhin muss man sich nicht mit japanischen Würstchen herumschlagen, und bekommt ein wenig Heimat in den Magen. 🙂

東京都港区六本木2-3-9

Tôkyô-to, Minato-ku Roppongi 2-3-9

Wir befinden uns im Jahre 2015 n.Chr.

Die ganze Welt* nutzt die christliche Zeitrechnung… Die ganze Welt? Nein! Ein unbeugsamer Inselstaat hört nicht auf seine eigene verwirrende Zeitrechnung zu verwenden. Und das Leben ist nicht leicht für die Ausländer, die jedes Mal googlen müssen…

* Es gibt sicher noch andere Länder mit ihren eigenen Zeitrechnungen.

Japan hat tatsächlich eine eigene Zeitrechnung.

Hier rechnet man nach Ären. Eine Ära endet heutzutage wenn ein Kaiser stirbt und beginnt wenn der nächste den Thron besteigt. Müssen ja für irgendetwas gut sein, diese Kaiser.

Seit dem 8. Januar 1989 haben wir Heisei (平成). Ich bin im Jahr 1 Heisei (平成元年 Heisei Gannen) geboren. Mein Mann ein Jahr früher – Jahr 63 Shōwa (昭和63年 Shōwa 63-nen). 247 dieser Ären gibt es, seit 645 n.Chr. mit Taika (大化; großer Wandel) die erste begann.

Hallo, Claudia aus der Zukunft hier: Seit 2019 befinden wir uns in der Ära Reiwa (令和)! Dafür musste der Kaiser nicht einmal sterben, er stieg vom Thron ab.

Die Namen sind übrigens Devisen und Wünsche für die Ären. Der Name Heisei, in der wir uns derzeit befinden, besteht z.B. aus zwei Zeichen aus Abschnitten klassischer chinesischer Geschichten: “ / “, auf Japanisch “かに外”  (Uchi tairaka ni soto naru; Frieden nach innen, Wohlstand nach außen) und , auf Japanisch “かに天” (Chi tairaka ni Ten naru; Das Land ist friedlich und der Himmel ist klar). Heisei bedeutet also “Frieden überall”. Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? (Mehr auf Wikipedia)

Heutzutage sind die Ära-Namen auch die posthumen Namen der jeweiligen Kaiser, also die Namen, die sie im Totenreich verwenden werden. Zu Lebzeiten werden sie nicht bei diesen Namen genannt.

Nun ist so eine Ära natürlich nicht immer gleich lang, Shōwa hatte 64 Jahre**, 大正 (Taishō) davor nur 15. Wenn mir jemand erzählt, dass im Jahr 7 Taishō etwas passiert ist, kann ich diese Information erst einmal nicht einordnen. Wann war Taishō noch mal? Trug man da schon westliche Kleidung? Ich kann es mir nicht bildlich vorstellen. Mein Mann übrigens auch nicht. 😉 Japaner verwenden nämlich durchaus auch die westliche Zeitrechnung (西暦 Seireki) lieber als “ihre eigene”, sie ist leichter zu handhaben. Bei mir auf Arbeit sind mir Heisei und Shōwa auch noch nicht begegnet.

** Vom 1. bis zum 7. Januar 1989 war Jahr 64 Shōwa.

Doch man kann nicht entkommen. Auf Behördenschriebsen wird immer die japanische Zeitrechnung verwendet. Wenn man sich irgendwo anmeldet, wird man gebeten sein Geburtsdatum in japanischer Zeitrechnung anzugeben. Und auch sonst trifft man im Alltag immer mal wieder auf diese ganz spezielle Zeitrechnung.

Eine simple Website um herauszufinden, welches Jahr wir haben ist 何年.jp (Nan-nen.jp; Welches-Jahr?.jp) mit der Überschrift “今年は平成何年?” (Kotoshi ha Heisei nan-nen; Welche Jahr Heisei ist dieses Jahr?). Wie gesagt, es ist selbst für die Japaner nicht ganz leicht. Man leidet als Ausländer also immerhin nicht allein. 😉

Dieses Jahr ist übrigens 平成27年 (Heisei 27-nen; Jahr 27 Heisei).

(Weil auch Japaner faul sind, werden die letzten drei Ären und die derzeitige Ära oft abgekürzt. Statt 平成12 (Heisei 12) wird einfach H12 geschrieben, statt 昭和42 (Shōwa 42) S42. Man könnte natürlich auch einfach komplett auf westliche Zeitrechnung umsteigen..)