Bauordnungs-Magie mit Bühne: Live Houses

Jedes Jahr erstelle ich im Januar eine Bingo-Karte mit Dingen, die ich im neuen Jahr erleben möchte. Dieses Jahr stand in einem der vielen Kästchen “„”Live House”.

Live House ist kein echtes englisches Wort. Genau wie sich “Handy” im Deutschen als Wort etabliert hat, gibt es auch im Japanischen Englisch anmutende Wörter, die im Englischen gar nicht verwendet werden.

Diese Worte nennt man Wasei-Eigo (和製英語), in Japan geschaffenes Englisch. Neben Livehouse wären da neben unzähligen Weiteren z.B. noch der Salaryman (white-collar worker; Büroangestellter), das Shovel Car (excavator; Bagger) oder High Touch (High Five).

Aber zurück zum Livehouse.

Live Houses sind kleine Konzertclubs. Auf Japanisch werden sie auch Hako (ハコ oder 箱), also Kisten, genannt und meist sind sie auch nicht viel größer. Die kleinsten Live Houses bieten nur Platz für etwa 50 Leute, die größten für mehrere tausend. Live Houses mit einer Kapazität über 1.000 Zuschauern sind eher selten.

Vor allem die kleinen Live Houses bieten eher unbekannten Bands die Möglichkeit, Konzerterfahrung zu sammeln und ihre Fangemeinde zu vergrößern. Dafür treten sie auch oft zusammen mit anderen Bands oder im Rahmen eines regelmäßigen Musikevents auf. Manchmal habe ich das Gefühl, dass man eine Band umso seltener live sieht, je bekannter sie wird.

Allein in Tokyo gibt es hunderte Live Houses, wenn man Lust auf Live-Musik hat, muss man also nicht darben.

Aber sagt mal, sind Rockkonzerte nicht … laut? Wie kann es sein, dass man auf der Suche nach Live Houses manchmal in Wohngegenden läuft?

Erstens befinden sich viele Bühnen in solchen Live Houses unter der Erde: Im Space Odd in Shibuya muss man erstmal zwei Stockwerke nach unten laufen.

Und zweitens nutzen viele die Schlupflöcher der japanischen Bauordnung geschickt aus. Japaner halten sich an die Regeln – aber Regeln sind eben nicht immer wasserdicht.

Japan hat verschiedene Nutzungskategorien, die festlegen, welche Gebäude in welchen Gebieten errichtet werden dürfen. Das heißt z.B., dass man keine Stahlfabrik mitten in ein Wohngebiet setzen kann. Oder halt eine Konzerthalle.

In fünf der 13 japanischen Nutzungskategorien sind Konzerthallen grundsätzlich verboten, in zwei weiteren nur unter bestimmten Größenbeschränkungen erlaubt. Aber was wäre, wenn es gar keine Konzerthalle ist? Sondern vielleicht ein Lokal, in dem halt nebenbei auch Musik gespielt wird? Plötzlich hat man viel mehr Möglichkeiten bei der Standortauswahl.

Natürlich kann man nicht einfach jedes Geschäft als Lokal klassifizieren. Entscheidend ist die tatsächliche Nutzung: Steht die Bewirtung im Vordergrund und ist die Musik nur ein zusätzliches Angebot? Oder ist es eigentlich eine Konzertstätte, die nebenbei Getränke verkauft?

Wie bringt man also das Konzert-Publikum dazu, Getränke zu kaufen?

Ganz einfach: Man macht es zur Eintrittsbedingung. In den meisten Live Houses muss man beim Betreten ein Getränketicket erstehen. Das wird beim Ticketkauf bereits kommuniziert und nennt sich One-Drink-sei (1ドリンク制). Die Preise variieren, meist sind es 600 oder 700 ¥ (ca. 4 €), die man extra einrechnen muss. Ob man das Getränketicket einlöst, ist einem selbst überlassen, aber offiziell hat man ein Getränk gekauft und das Live House ist ein Lokal.

Neben den Auflagen zur Flächennutzung hat es auch Auswirkungen auf Dinge, die ich generell und ganz besonders, wenn ich mich im zweiten Untergeschoss befinde, vernünftig finde. Schärfere Brandschutzbestimmungen z.B. Der japanischen Feuerwehr ist das Problem natürlich bekannt, aber Lokale sind eben Lokale.

Die Getränke-Regel gilt übrigens auch bei Live Houses, die in der Konzerthallen-Kategorie klassifiziert sind. Wahrscheinlich einfach, weil sich das Klientel daran gewöhnt hat und man so pro Besucher noch ein wenig mehr Einnahmen erzielen kann. Hier können die Live House die Regeln eben selbst in die Hand nehmen.

Veröffentlicht in: Musik

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert