Eine Serie mit Herz: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu.

Schreibe einen Kommentar

Wer seit 2016 in Japan war ist mit ziemlicher Sicherheit dem Lied „Koi“ (恋; Liebe) von Hoshino Gen (YouTube) begegnet. Dank seiner Ohrwurmqualität und dem zugehörigen Tanz hielt es sich insgesamt 11 Wochen auf Platz 1 der japanischen Billboard Charts. Außerdem war es das Endlied für eine der beliebtesten japanische Fernsehserien der letzten Jahre, „Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu“ (逃げるは恥だが役に立つ) bzw. „Nigehaji“ (逃げ恥).

Derzeit streamt die Serie auf dem japanischen Amazon Prime, und da es im August eh so heiß war, dass man kaum nach draußen gehen konnte, haben wir sie uns endlich angesehen. 🙂

Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu (2016)

Liebeskomödie, 11 Folgen

Darsteller: Hoshino Gen, Aragaki Yui, Ōtani Ryōhei

Moriyama Mikuri hat nach ihrem Masterabschluss keine Festanstellung gefunden und arbeitet bei einer Zeitarbeitsfirma. Als ihr plötzlich gekündigt wird, beginnt sie einmal die Woche den Haushalt von Tsuzaki Hiromasa zu schmeißen. Doch dann ziehen Mikuris Eltern aufs Land und lösen das Haus, in dem sie mit Mikuri gelebt haben, auf. Mikuri schlägt Hiromasa vor, einfach eine Vertragsheirat einzugehen: Sie kümmert sich um den Haushalt und bekommt im Gegenzug Kost, Logie und ein Gehalt. Ihrem Umfeld werden sie vorgeben, verheiratet zu sein, Gefühle sollen in dem Arrangement aber keine Rolle spielen. Na klar. 😉

Persönliche Meinung: Natürlich weiß man von vornherein, wie die Geschichte enden wird. Das ist aber egal, denn zum wohlverdienten Ende führen elf herzalleriebste Folgen, die mich mehrmals zu Tränen gerührt haben. Dabei ist die Serie unglaublich kreativ, lustig und nimmt sich selbst nicht ganz so ernst. Dafür thematisiert sie aber die Rolle der Frau in Japan sehr pointiert und spricht glaube ich vielen aus der Seele.

Von mir eine absolut Empfehlung! Leider gibt es bisher weder für die Serie noch für den gleichnamigen Manga eine offizielle Übersetzung, aber bei Google findet man Seiten mit Fan-Untertiteln.

Der Titel lautet übersetzt übrigens „Wegzulaufen ist zwar peinlich, aber nützlich“ und geht auf ein ungarisches Sprichwort zurück.

Fotos ©️TBS

Reisen in Zeiten von Corona: Darf man das?

8 Kommentare

Wer hier schon ein wenig mitliest weiß, dass wir eigentlich jedes Jahr ziemlich viel verreisen. Letztes Jahr war ich in, und jetzt muss ich einmal luftholen, Neuseeland, Shanghai, Yamaguchi, Shimane, Nagano und Hiroshima.

Ende Januar waren wir dann noch einmal mit den Schwiegereltern in Kagawa, doch dann kam Corona. Eigentlich hatten wir geplant als letzte Reise vor der Geburt unseres Sohns nach Niigata im Norden zu fahren, doch dann wurde uns mit Hinweis auf die Situation in unserer Präfektur die Übernachtungsmöglichkeit storniert.

Es juckt uns also in den Füßen. Aber ist es überhaupt vertretbar jetzt in den Urlaub zu fahren?

Weiterlesen →

Für immer nur zu Gast?

12 Kommentare

Seit neun Jahren lebe ich in Japan. Ich zahle Steuern und Rentenbeiträge, habe einen Hauskredit aufgenommen, zwei Katzen aus dem Tierheim gerettet und dieses Jahr sogar dazu beigetragen, dass die japanische Bevölkerung ein ganz klein wenig langsamer schrumpft.

Obwohl sich inzwischen mein ganzes Leben in Japan befindet – ich habe nicht einmal mehr einen Karton mit alten Sachen in Berlin – möchte ich meine deutsche Staatsbürgerschaft behalten.

Weiterlesen →