Japanisch ist eine schöne Sprache. Sie ist ganz anders aufgebaut als Deutsch und wo Deutsch sehr konkret ist, wird im Japanischen viel impliziert. Außerdem hat sie, wie jede Sprache, unübersetzbare Wörter: Komorebi (木漏れ日), das Sonnenlicht, das durch Laub fällt, z.B.

Und dann gibt es Wörter, die total übersetzbar sind, aber von der westlichen Welt mit einer tieferen Bedeutung versehen wurden und jetzt in der westlichen Firmenwelt ein Eigenleben angenommen haben. Die, die japanischsprachige Mitarbeiter verwirrt zurücklassen, während sich anderssprachige Executives gegenseitig zu ihrer Hipness beglückwünschen.

Vielleicht ist dieser Artikel ein wenig Therapie für mich und ihr müsst da jetzt auch durch.

Ob man in einer App, mit einem Buch oder ganz klassisch in einer Sprachschule Japanisch lernt: Früher oder später trifft man auf so eine Silbentafel.

Im Internet gibt es haufenweise Lehrmaterial für Leute, die gerade erst angefangen haben, Japanisch zu lernen. Nach meinem Working Holiday-Jahr in Tokyo war mein Japanischlevel auf etwa B1 (CEFR). Für die meisten Lehrmaterialien, die man in Buchhandlungen so findet, war ich also schon zu gut.

Meine größte Sorge zurück in Deutschland war, dass ich alles sofort wieder vergessen würde. Zum Glück gibt es aber dank des Internets genug Quellen für Japanisch-Input, auch auf einem hohen Level!

Für einige sind das übrigens sicher keine neuen Informationen, ihr könnt den Artikel einfach überspringen. 😉

Unter der Woche bin ich sehr viel zuhause. Das bedeutet natürlich auch, dass ich mich viel im Internet herumtreibe und seit letztem Jahr bin ich aus diversen Gründen (hauptsächlich Boys Love und andere Nerd-Geschichten…) vermehrt im japanischen Internet unterwegs.

Genau wie das deutschsprachige Internet seinen eigenen Slang hat, hat das japanische Internet Worte, die sich einem erst einmal nicht erschließen. Ich finde solche Spielereien mit Sprache unglaublich spannend und wollte euch an meinem Nerd-Wissen teilhaben lassen. Man weiß ja nie, wann man plötzlich über eine Makrele stolpert.